Estilo indirecto en español (2/2)

Pepe dijo que se ha ido / se había ido / se fue a vivir al pueblo.

Con “se ha ido” damos más cercanía a lo que se dijo. Con “se fue” o “se había ido” (ambas validas) vemos “irse a vivir al pueblo” como algo más lejano, sin tanta relación con el presente.

Claudia le pidió que le ayudara / le ayudase / le ayude con la mudanza.

Con el imperativo utilizamos el subjuntivo. Usamos el presente si se esta realizando aún la mudanza o se va a realizar; y el imperfecto si vemos la mudanza como terminada o Pepe ha rechazado ayudar a Claudia y no le ha ayudado ni le va a ayudar.

Anoche Carlos me pidió que le deje / le dejara / dejase mi coche. Dijo que necesita / necesitaba ir al pueblo.

En presente “deje / necesita” si todavía no le hemos dejado el coche y pensamos que todavía no hecho el viaje; y en imperfecto “le dejara” / “necesitaba” si vemos que ya le hemos dejado el coche y pensamos que ya ha hecho el viaje.

Carlos me dijo que no me preocupara / preocupase y me prometió que me devolvería / iba a devolver todos los libros.

Podemos usar iba a devolver o devolvería con el mismo valor.

Ana me contó que sus padres se lo regalaron / habían regalado por su cumpleaños.

Ambas son posibles con el mismo valor. No podemos utilizar “han regalado” porque la persona utiliza “regalaron” para hacérnoslo ver como algo lejano, y lo lógico, es seguir manteniendo su criterio.

Mamá dijo que le encanta / encantaba la casa y que le gustaría vivir ahí/allí.

Con el presente subrayamos que la acción sigue siendo válida, con el imperfecto ponemos la atención en el momento en el que se dijo.